This was by far the most challenging part of my project – I struggled with this a great bit.
In an effort to keep as much detail and shape as I could, I imported the decimated version of my tree into Maya so that I could manually unwrap it.
In the end, I managed to figure out a neat and practical unwarp, which will hopefully allow me to go through this process a lot quicker in the future.